Nuit 5 - Enfin un peu de calme

Yop, that tasted purple !
(anglais >> francais)

Les doublages français sont quand même bien faits, au final la version anglaise est pas si différente de celle française ^^

Ah non, alors là non, pas du tout, beurk beurk beurk. Les doublages français sont HORRIBLE. Non seulement les traductions sont faites mot par mot, mais les voix choisis, omg...

Toyoraura a écrit:

Ah non, alors là non, pas du tout, beurk beurk beurk. Les doublages français sont HORRIBLE. Non seulement les traductions sont faites mot par mot, mais les voix choisis, omg...

C'est exactement pour cette raison que j'ai écouté Django en anglais.

Les voix anglaises sont indubitablement meilleures.

Exemples tous bêtes, facilement généralisables.
En français, quand la nana annonce "Divin"... Excusez-moi, on dirait qu'elle a un orgasme. En anglais, quand elle balance son petit "GODLIKE", on sent le ton formel et on sent qu'on a fait un truc bien.
Idem : Allez jouer Janna en français et en anglais. On se rappelle après.
Même chose pour Lulu. Elle a une voix de petite pestouille sainte-nitouche en français. En anglais ça fait vraiment bien plus petite créature féerique.

J'aime bien la Lulu fr, le Divin ne me gêne pas non plus. C'est très jdr.

JDR comme jeu de rôle ? Explications ? XD

Pour les séries de kill je préfère largement les voix anglaises, et il y a pas mal de perso qui sont mieux en anglais, mais la plupart sont assez réussis en fr.

Oui type Baldur's gate et autres jeux issus de la licence Donjons et Dragons.

Pentakill!

Quintuple. Beurk.